1 00:00:40,139 --> 00:00:44,976 >> MANHÃ, SAL. QUAL É A PROVA DESTE BEBÊ? >> BEM, UH, DUAS CAIXAS DEVEM 2 00:00:44,978 --> 00:00:46,745 QUAL É A PROVA DESTE BEBÊ? >> BEM, UH, DUAS CAIXAS DEVEM PARA LEVÁ-LO ONDE VOCÊ QUER IR. 3 00:00:46,747 --> 00:00:47,479 >> BEM, UH, DUAS CAIXAS DEVEM PARA LEVÁ-LO ONDE VOCÊ QUER IR. >> HEH HEH! 4 00:00:47,481 --> 00:00:48,980 PARA LEVÁ-LO ONDE VOCÊ QUER IR. >> HEH HEH! FIGURADO. 5 00:00:48,982 --> 00:00:50,348 >> HEH HEH! FIGURADO. >> PAI, POSSO COMPRAR ESTA LATA DE 6 00:00:50,350 --> 00:00:51,283 FIGURADO. >> PAI, POSSO COMPRAR ESTA LATA DE BANDAGENS? 7 00:00:51,285 --> 00:00:52,551 >> PAI, POSSO COMPRAR ESTA LATA DE BANDAGENS? >> PARA QUE, OREL? 8 00:00:52,553 --> 00:00:53,786 BANDAGENS? >> PARA QUE, OREL? >> O RECIPIENTE É PERFEITO PARA 9 00:00:53,788 --> 00:00:55,053 >> PARA QUE, OREL? >> O RECIPIENTE É PERFEITO PARA SEGURE MINHAS FIGURAS BÍBLICAS, 10 00:00:55,055 --> 00:00:56,588 >> O RECIPIENTE É PERFEITO PARA SEGURE MINHAS FIGURAS BÍBLICAS, ENTÃO NUNCA VOU PERDÊ-LOS. 11 00:00:56,590 --> 00:00:58,590 SEGURE MINHAS FIGURAS BÍBLICAS, ENTÃO NUNCA VOU PERDÊ-LOS. >> TUDO... 12 00:00:58,592 --> 00:00:59,391 ENTÃO NUNCA VOU PERDÊ-LOS. >> TUDO... CERTO. 13 00:00:59,393 --> 00:01:00,492 >> TUDO... CERTO. ISSO TAMBÉM, SAL. 14 00:01:00,494 --> 00:01:02,894 CERTO. ISSO TAMBÉM, SAL. >> OBRIGADO, PAI. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,896 ISSO TAMBÉM, SAL. >> OBRIGADO, PAI. UAU. 16 00:01:03,898 --> 00:01:06,498 >> OBRIGADO, PAI. UAU. PEDRO CRUCIFICADO DE CABEÇA PARA BAIXO. 17 00:01:06,500 --> 00:01:07,299 UAU. PEDRO CRUCIFICADO DE CABEÇA PARA BAIXO. PAI? 18 00:01:07,301 --> 00:01:08,400 PEDRO CRUCIFICADO DE CABEÇA PARA BAIXO. PAI? >> VAMOS LÁ, OREL. 19 00:01:08,402 --> 00:01:09,702 PAI? >> VAMOS LÁ, OREL. EU NÃO SOU A FADA DOS DENTES. 20 00:01:09,704 --> 00:01:11,770 >> VAMOS LÁ, OREL. EU NÃO SOU A FADA DOS DENTES. O DINHEIRO ESTÁ MUITO CARO ESSES 21 00:01:11,772 --> 00:01:12,704 EU NÃO SOU A FADA DOS DENTES. O DINHEIRO ESTÁ MUITO CARO ESSES DIAS. 22 00:01:12,706 --> 00:01:14,907 O DINHEIRO ESTÁ MUITO CARO ESSES DIAS. >> OK. 23 00:01:14,909 --> 00:01:16,575 DIAS. >> OK. >> SR. FIGURELLI, VOCÊ PODE 24 00:01:16,577 --> 00:01:17,976 >> OK. >> SR. FIGURELLI, VOCÊ PODE POR FAVOR, JOGUE FORA ESSAS BANDAGENS 25 00:01:17,978 --> 00:01:18,811 >> SR. FIGURELLI, VOCÊ PODE POR FAVOR, JOGUE FORA ESSAS BANDAGENS PARA MIM? 26 00:01:18,813 --> 00:01:19,912 POR FAVOR, JOGUE FORA ESSAS BANDAGENS PARA MIM? >> Ei, amigo, você não é 27 00:01:19,914 --> 00:01:20,913 PARA MIM? >> Ei, amigo, você não é ESCUTANDO? 28 00:01:20,915 --> 00:01:22,414 >> Ei, amigo, você não é ESCUTANDO? EU TRABALHO UM TRABALHO SEM SÓ PARA FAZER 29 00:01:22,416 --> 00:01:23,215 AUDIÇÃO? EU TRABALHO UM TRABALHO SEM SÓ PARA FAZER ESSE DINHEIRO. 30 00:01:23,217 --> 00:01:24,216 EU TRABALHO UM TRABALHO SEM SÓ PARA FAZER ESSE DINHEIRO. VOCÊ PRECISA USAR TODOS ESSES 31 00:01:24,218 --> 00:01:26,218 ESSE DINHEIRO. VOCÊ PRECISA USAR TODOS ESSES AS BANDAGENS PRIMEIRO, DEPOIS VOCÊ PODE USAR 32 00:01:26,220 --> 00:01:27,019 VOCÊ PRECISA USAR TODOS ESSES AS BANDAGENS PRIMEIRO, DEPOIS VOCÊ PODE USAR A CAIXA. 33 00:01:27,021 --> 00:01:28,086 AS BANDAGENS PRIMEIRO, DEPOIS VOCÊ PODE USAR A CAIXA. >> TUDO BEM. 34 00:01:28,088 --> 00:01:29,020 A CAIXA. >> TUDO BEM. >> I THINK YOU NEED A PART-TIME 35 00:01:29,022 --> 00:01:30,288 >> TUDO BEM. >> I THINK YOU NEED A PART-TIME TRABALHO, JOVEM. 36 00:01:30,290 --> 00:01:31,623 >> I THINK YOU NEED A PART-TIME TRABALHO, JOVEM. THAT WAY YOU'LL UNDERSTAND THAT 37 00:01:31,625 --> 00:01:32,824 TRABALHO, JOVEM. THAT WAY YOU'LL UNDERSTAND THAT IT'S NOT ONLY A SIN TO WASTE 38 00:01:32,826 --> 00:01:34,993 THAT WAY YOU'LL UNDERSTAND THAT NÃO É SÓ PECADO DESPERDIÇAR DINHEIRO, MAS TAMBÉM INSANO. 39 00:01:34,995 --> 00:01:36,028 NÃO É SÓ PECADO DESPERDIÇAR DINHEIRO, MAS TAMBÉM INSANO. >> SIM, PAI. 40 00:01:36,030 --> 00:01:38,296 DINHEIRO, MAS TAMBÉM INSANO. >> SIM, PAI. >> EI, QUE TAL TRABALHAR AQUI? 41 00:01:38,298 --> 00:01:39,732 >> SIM, PAI. >> EI, QUE TAL TRABALHAR AQUI? Eu poderia usar uma entrega menor de idade 42 00:01:39,734 --> 00:01:40,933 >> EI, QUE TAL TRABALHAR AQUI? Eu poderia usar uma entrega menor de idade MENINO, QUE EU PODERIA PAGAR O QUE QUISER 43 00:01:40,935 --> 00:01:41,733 Eu poderia usar uma entrega menor de idade MENINO, QUE EU PODERIA PAGAR O QUE QUISER QUERO. 44 00:01:41,735 --> 00:01:42,735 MENINO, QUE EU PODERIA PAGAR O QUE QUISER QUERO. >> LÁ VAI. 45 00:01:42,737 --> 00:01:43,435 QUERER. >> LÁ VAI. ELE VAI TOMAR. 46 00:01:43,437 --> 00:01:44,103 >> LÁ VAI. ELE VAI TOMAR. >> ÓTIMO! 47 00:01:44,105 --> 00:01:45,203 ELE VAI TOMAR. >> ÓTIMO! VOCÊ PODE COMEÇAR AMANHÃ DEPOIS 48 00:01:45,205 --> 00:01:45,838 >> ÓTIMO! VOCÊ PODE COMEÇAR AMANHÃ DEPOIS ESCOLA. 49 00:01:45,840 --> 00:01:47,439 VOCÊ PODE COMEÇAR AMANHÃ DEPOIS ESCOLA. >> OBRIGADO, SR. FIGURELLI. 50 00:01:47,441 --> 00:01:49,441 ESCOLA. >> OBRIGADO, SR. FIGURELLI. >> HEH, SEM PROBLEMAS, OREL. 51 00:01:49,443 --> 00:01:50,843 >> OBRIGADO, SR. FIGURELLI. >> HEH, SEM PROBLEMAS, OREL. >> AGORA VAMOS PARA A IGREJA. 52 00:01:50,845 --> 00:01:57,516 >> HEH, SEM PROBLEMAS, OREL. >> AGORA VAMOS PARA A IGREJA. [ENGOLINDO] 53 00:01:57,518 --> 00:01:59,852 >> AGORA VAMOS PARA A IGREJA. [ENGOLINDO] >> IRMÃOS, HOJE OLHO EM VOLTA 54 00:01:59,854 --> 00:02:02,054 [ENGOLINDO] >> IRMÃOS, HOJE OLHO EM VOLTA AS RUAS DE MORALTON E MEU 55 00:02:02,056 --> 00:02:03,455 >> IRMÃOS, HOJE OLHO EM VOLTA AS RUAS DE MORALTON E MEU CORAÇÃO QUEBRA. 56 00:02:03,457 --> 00:02:04,556 AS RUAS DE MORALTON E MEU CORAÇÃO QUEBRA. MAS NÃO É O DESgosto que eu 57 00:02:04,558 --> 00:02:06,658 CORAÇÃO QUEBRA. MAS NÃO É O DESgosto que eu SABE QUANDO UMA MULHER ME REJEITA... 58 00:02:06,660 --> 00:02:09,628 MAS NÃO É O DESgosto que eu SABE QUANDO UMA MULHER ME REJEITA... >> NÃO! 59 00:02:09,630 --> 00:02:10,863 SABE QUANDO UMA MULHER ME REJEITA... >> NÃO! >> Ah, não. 60 00:02:10,865 --> 00:02:11,630 >> NÃO! >> Ah, não. ISSO É MENOR... 61 00:02:11,632 --> 00:02:12,631 >> Ah, não. ISSO É MENOR... >> [BURPS] 62 00:02:12,633 --> 00:02:15,734 ISSO É MENOR... >> [BURPS] AINDA AINDA POTENTE QUEBRA DE CORAÇÃO. 63 00:02:15,736 --> 00:02:17,135 >> [BURPS] AINDA AINDA POTENTE QUEBRA DE CORAÇÃO. É A PARTIDA PARA MEU 64 00:02:17,137 --> 00:02:18,671 AINDA AINDA POTENTE QUEBRA DE CORAÇÃO. É A PARTIDA PARA MEU CARO HOMEM. 65 00:02:18,673 --> 00:02:21,073 É A PARTIDA PARA MEU CARO HOMEM. AQUELAS ALMAS PERDIDAS QUE ANDAM PELO 66 00:02:21,075 --> 00:02:22,741 CARO HOMEM. AQUELAS ALMAS PERDIDAS QUE ANDAM PELO RUAS SEM DINHEIRO NO SEU 67 00:02:22,743 --> 00:02:24,977 AQUELAS ALMAS PERDIDAS QUE ANDAM PELO RUAS SEM DINHEIRO NO SEU BOLSOS, SAPATOS NOS PÉS OU 68 00:02:24,979 --> 00:02:26,778 RUAS SEM DINHEIRO NO SEU BOLSOS, SAPATOS NOS PÉS OU CABELOS EM SUAS CABEÇAS. 69 00:02:26,780 --> 00:02:28,147 BOLSOS, SAPATOS NOS PÉS OU CABELOS EM SUAS CABEÇAS. >> [GRUNINDO] 70 00:02:28,149 --> 00:02:29,448 CABELOS EM SUAS CABEÇAS. >> [GRUNINDO] >> ESSES desgraçados infelizes 71 00:02:29,450 --> 00:02:31,483 >> [GRUNINDO] >> ESSES desgraçados infelizes QUEM NÃO PODE COMPRAR CALÇADOS E 72 00:02:31,485 --> 00:02:32,985 >> ESSES desgraçados infelizes QUEM NÃO PODE COMPRAR CALÇADOS E NÃO TENHO MEIOS PARA 73 00:02:32,987 --> 00:02:35,688 QUEM NÃO PODE COMPRAR CALÇADOS E NÃO TENHO MEIOS PARA COMPRAR TOUPÉS... 74 00:02:35,690 --> 00:02:37,589 NÃO TENHO MEIOS PARA COMPRAR TOUPÉS... PORQUE SÃO POBRES. 75 00:02:37,591 --> 00:02:39,491 COMPRAR TOUPÉS... PORQUE SÃO POBRES. POR QUE DEUS OS ABANDONOU, 76 00:02:39,493 --> 00:02:40,492 PORQUE SÃO POBRES. POR QUE DEUS OS ABANDONOU, VOCÊ PERGUNTA? 77 00:02:40,494 --> 00:02:43,195 POR QUE DEUS OS ABANDONOU, VOCÊ PERGUNTA? POR QUE ELE OS IGNOROU? 78 00:02:43,197 --> 00:02:44,596 VOCÊ PERGUNTA? POR QUE ELE OS IGNOROU? ELE NÃO OS IGNOROU, QUERIDA 79 00:02:44,598 --> 00:02:45,898 POR QUE ELE OS IGNOROU? ELE NÃO OS IGNOROU, QUERIDA IRMÃOS E IRMÃS. 80 00:02:45,900 --> 00:02:46,898 ELE NÃO OS IGNOROU, QUERIDA IRMÃOS E IRMÃS. OH NÃO. 81 00:02:46,900 --> 00:02:49,267 IRMÃOS E IRMÃS. OH NÃO. DEUS TIROU SEUS SAPATOS 82 00:02:49,269 --> 00:02:50,903 Ah, não. DEUS TIROU SEUS SAPATOS E DINHEIRO E PERUCAS PARA UM 83 00:02:50,905 --> 00:02:52,771 DEUS TIROU SEUS SAPATOS E DINHEIRO E PERUCAS PARA UM MOTIVO ESPECÍFICO. 84 00:02:52,773 --> 00:02:54,907 E DINHEIRO E PERUCAS PARA UM MOTIVO ESPECÍFICO. NÃO SÓ PORQUE ELE É UM IDIOTA, 85 00:02:54,909 --> 00:02:58,176 MOTIVO ESPECÍFICO. NÃO SÓ PORQUE ELE É UM IDIOTA, MAS PORQUE ELE DEVE NOS TESTAR. 86 00:02:58,178 --> 00:03:00,112 NÃO SÓ PORQUE ELE É UM IDIOTA, MAS PORQUE ELE DEVE NOS TESTAR. O SENHOR COLOCOU ISSO A TODOS OS SEUS 87 00:03:00,114 --> 00:03:01,814 MAS PORQUE ELE DEVE NOS TESTAR. O SENHOR COLOCOU ISSO A TODOS OS SEUS CRIANÇAS QUE DEVEMOS AJUDAR 88 00:03:01,816 --> 00:03:03,815 O SENHOR COLOCOU ISSO A TODOS OS SEUS CRIANÇAS QUE DEVEMOS AJUDAR POBRE COM A NOSSA CARIDADE 89 00:03:03,817 --> 00:03:06,618 CRIANÇAS QUE DEVEMOS AJUDAR POBRE COM A NOSSA CARIDADE OU QUEIMAR NO INFERNO. 90 00:03:06,620 --> 00:03:09,822 POBRE COM A NOSSA CARIDADE OU QUEIMAR NO INFERNO. ENTÃO, PARA VOCÊ eu digo, 91 00:03:09,824 --> 00:03:12,124 OU QUEIMAR NO INFERNO. ENTÃO, PARA VOCÊ eu digo, "AJUDE OS POBRES - SE VOCÊ SABE 92 00:03:12,126 --> 00:03:13,291 ENTÃO, PARA VOCÊ eu digo, "AJUDE OS POBRES - SE VOCÊ SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ." 93 00:03:13,293 --> 00:03:14,126 "AJUDE OS POBRES - SE VOCÊ SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ." AMÉM. 94 00:03:14,128 --> 00:03:16,895 O QUE É BOM PARA VOCÊ." AMÉM. >> AMÉM. 95 00:03:16,897 --> 00:03:18,030 AMÉM. >> AMÉM. >> FEITOU UMA MATANÇA HOJE, 96 00:03:18,032 --> 00:03:20,032 >> AMÉM. >> FEITOU UMA MATANÇA HOJE, EH, OREL? 97 00:03:20,034 --> 00:03:21,133 >> FEITOU UMA MATANÇA HOJE, EH, OREL? >> SIM, SENHOR. 98 00:03:21,135 --> 00:03:22,735 EH, OREL? >> SIM, SENHOR. ESTOU ROLANDO NA MASSA COM ESTES 99 00:03:22,737 --> 00:03:24,736 >> SIM, SENHOR. ESTOU ROLANDO NA MASSA COM ESTES DICAS E OS 25 CENTAVOS POR HORA 100 00:03:24,738 --> 00:03:25,738 ESTOU ROLANDO NA MASSA COM ESTES DICAS E OS 25 CENTAVOS POR HORA VOCÊ ESTÁ ME DANDO. 101 00:03:25,740 --> 00:03:26,939 DICAS E OS 25 CENTAVOS POR HORA VOCÊ ESTÁ ME DANDO. >> NÃO ATÉ DUAS SEXTAS-FEIRAS 102 00:03:26,941 --> 00:03:28,140 VOCÊ ESTÁ ME DANDO. >> NÃO ATÉ DUAS SEXTAS-FEIRAS A PARTIR DE AGORA. 103 00:03:28,142 --> 00:03:29,141 >> NÃO ATÉ DUAS SEXTAS-FEIRAS A PARTIR DE AGORA. >> EU SEI. 104 00:03:29,143 --> 00:03:30,642 A PARTIR DE AGORA. >> EU SEI. POSSO IR, SR. FIGURELLI? 105 00:03:30,644 --> 00:03:31,343 >> EU SEI. POSSO IR, SR. FIGURELLI? >> Ah, sim. 106 00:03:31,345 --> 00:03:32,310 POSSO IR, SR. FIGURELLI? >> Ah, sim. RÁPIDO, ANTES QUE EU TE DEVA OUTRO 107 00:03:32,312 --> 00:03:33,111 >> Ah, sim. RÁPIDO, ANTES QUE EU TE DEVA OUTRO TRIMESTRE. 108 00:03:33,113 --> 00:03:33,746 RÁPIDO, ANTES QUE EU TE DEVA OUTRO TRIMESTRE. >> OK. 109 00:03:33,748 --> 00:03:39,751 TRIMESTRE. >> OK. TCHAU! 110 00:03:39,753 --> 00:03:43,856 >> OK. TCHAU! >> [TOSSE] 111 00:03:43,858 --> 00:03:45,924 Tchau! >> [TOSSE] >> AJUDE OS POBRES-- 112 00:03:45,926 --> 00:03:49,528 >> [TOSSE] >> AJUDE OS POBRES-- SE VOCÊ SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ. 113 00:03:49,530 --> 00:03:52,164 >> AJUDE OS POBRES-- SE VOCÊ SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ. >> Cachorro-quente! 114 00:03:52,166 --> 00:03:54,032 SE VOCÊ SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ. >> Cachorro-quente! >> [TOSSE CONTINUA] 115 00:03:54,034 --> 00:03:55,333 >> Cachorro-quente! >> [TOSSE CONTINUA] >> OLÁ. 116 00:03:55,335 --> 00:03:57,536 >> [TOSSE CONTINUA] >> OLÁ. >> EI, GAROTO, QUER UM CRACK? 117 00:03:57,538 --> 00:03:59,271 >> OLÁ. >> EI, GAROTO, QUER UM CRACK? >> Nossa, não sei o que é isso 118 00:03:59,273 --> 00:04:01,673 >> EI, GAROTO, QUER UM CRACK? >> Nossa, não sei o que é isso É, MAS NÃO DEVO DAR 119 00:04:01,675 --> 00:04:03,876 >> Nossa, não sei o que é isso É, MAS NÃO DEVO DAR VOCÊ ALGO EM VEZ? 120 00:04:03,878 --> 00:04:05,077 É, MAS NÃO DEVO DAR VOCÊ ALGO EM VEZ? >> O QUÊ? 121 00:04:05,079 --> 00:04:06,178 VOCÊ ALGO EM VEZ? >> O QUÊ? >> BEM, VOCÊ É POBRE, 122 00:04:06,180 --> 00:04:07,479 >> O QUÊ? >> BEM, VOCÊ É POBRE, E TODOS OS BONS CRISTÃOS 123 00:04:07,481 --> 00:04:09,081 >> BEM, VOCÊ É POBRE, E TODOS OS BONS CRISTÃOS DEVE AJUDAR OS POBRES. 124 00:04:09,083 --> 00:04:10,048 E TODOS OS BONS CRISTÃOS DEVE AJUDAR OS POBRES. BEM, AQUI, SENHOR... 125 00:04:10,050 --> 00:04:11,249 DEVE AJUDAR OS POBRES. BEM, AQUI, SENHOR... ACEITE ESTA CARIDADE. 126 00:04:11,251 --> 00:04:14,653 BEM, AQUI, SENHOR... ACEITE ESTA CARIDADE. O SENHOR QUER QUE EU TE AJUDE. 127 00:04:14,655 --> 00:04:16,288 ACEITE ESTA CARIDADE. O SENHOR QUER QUE EU TE AJUDE. >> UH, VOCÊ QUER DAR 128 00:04:16,290 --> 00:04:18,457 O SENHOR QUER QUE EU TE AJUDE. >> UH, VOCÊ QUER DAR ISSO PARA MIM? 129 00:04:18,459 --> 00:04:20,392 >> UH, VOCÊ QUER DAR ISSO PARA MIM? NINGUÉM NUNCA ME DEU NADA 130 00:04:20,394 --> 00:04:22,394 ISSO PARA MIM? NINGUÉM NUNCA ME DEU NADA POR NADA. 131 00:04:22,396 --> 00:04:25,497 NINGUÉM NUNCA ME DEU NADA POR NADA. VOCÊ DERRETE MEU CORAÇÃO FRIO. 132 00:04:25,499 --> 00:04:27,099 POR NADA. VOCÊ DERRETE MEU CORAÇÃO FRIO. AQUI, PEGUE A RACHADURA. 133 00:04:27,101 --> 00:04:28,701 VOCÊ DERRETE MEU CORAÇÃO FRIO. AQUI, PEGUE A RACHADURA. >> Ah, não, obrigado. 134 00:04:28,703 --> 00:04:29,768 AQUI, PEGUE A RACHADURA. >> Ah, não, obrigado. VOCÊ NÃO PRECISA ME DAR 135 00:04:29,770 --> 00:04:30,702 >> Ah, não, obrigado. VOCÊ NÃO PRECISA ME DAR QUALQUER COISA. 136 00:04:30,704 --> 00:04:32,304 VOCÊ NÃO PRECISA ME DAR QUALQUER COISA. NÃO VOU QUEIMAR NO INFERNO. 137 00:04:32,306 --> 00:04:34,005 QUALQUER COISA. NÃO VOU QUEIMAR NO INFERNO. >> AH, É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER 138 00:04:34,007 --> 00:04:35,574 NÃO VOU QUEIMAR NO INFERNO. >> AH, É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER PARA UM COMPANHEIRO CRISTÃO, E 139 00:04:35,576 --> 00:04:37,576 >> AH, É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER PARA UM COMPANHEIRO CRISTÃO, E ACREDITE EM MIM, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO UM 140 00:04:37,578 --> 00:04:39,211 PARA UM COMPANHEIRO CRISTÃO, E ACREDITE EM MIM, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO UM FAVOREÇA TOMANDO ISSO. 141 00:04:39,213 --> 00:04:40,412 ACREDITE EM MIM, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO UM FAVOREÇA TOMANDO ISSO. >> SÉRIO, SENHOR? 142 00:04:40,414 --> 00:04:41,213 FAVOREÇA TOMANDO ISSO. >> SÉRIO, SENHOR? COMO? 143 00:04:41,215 --> 00:04:42,815 >> SÉRIO, SENHOR? COMO? >> VOCÊ FAZ ESTA COISA UMA VEZ E 144 00:04:42,817 --> 00:04:44,383 COMO? >> VOCÊ FAZ ESTA COISA UMA VEZ E VOCÊ VAI VOLTAR PARA MAIS-- 145 00:04:44,385 --> 00:04:45,684 >> VOCÊ FAZ ESTA COISA UMA VEZ E VOCÊ VAI VOLTAR PARA MAIS-- EU GARANTO. 146 00:04:45,686 --> 00:04:47,119 VOCÊ VAI VOLTAR PARA MAIS-- EU GARANTO. >> BEM, SE REALMENTE 147 00:04:47,121 --> 00:04:49,221 EU GARANTO. >> BEM, SE REALMENTE AJUDA VOCÊ... 148 00:04:49,223 --> 00:04:51,089 >> BEM, SE REALMENTE AJUDA VOCÊ... O QUE FAÇO COM ISSO? 149 00:04:51,091 --> 00:04:53,291 AJUDA VOCÊ... O QUE FAÇO COM ISSO? >> HUM, UMA CRIANÇA DA SUA IDADE... 150 00:04:53,293 --> 00:04:54,426 O QUE FAÇO COM ISSO? >> HUM, UMA CRIANÇA DA SUA IDADE... EU FUMARIA. 151 00:04:54,428 --> 00:04:56,395 >> HUM, UMA CRIANÇA DA SUA IDADE... EU FUMARIA. >> Ah, sou muito jovem para fumar. 152 00:04:56,397 --> 00:04:57,029 EU FUMARIA. >> Ah, sou muito jovem para fumar. >> NÃO SE PREOCUPE. 153 00:04:57,031 --> 00:04:58,697 >> Ah, sou muito jovem para fumar. >> NÃO SE PREOCUPE. NÃO HÁ LIMITE DE IDADE LEGAL PARA 154 00:04:58,699 --> 00:04:59,798 >> NÃO SE PREOCUPE. NÃO HÁ LIMITE DE IDADE LEGAL PARA ESTA COISA. 155 00:04:59,800 --> 00:05:01,033 NÃO HÁ LIMITE DE IDADE LEGAL PARA ESTA COISA. >> NÃO É TABACO? 156 00:05:01,035 --> 00:05:02,200 ESTA COISA. >> NÃO É TABACO? >> AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 157 00:05:02,202 --> 00:05:03,135 >> NÃO É TABACO? >> AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. >> Hum. 158 00:05:03,137 --> 00:05:04,636 >> AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. >> Hum. Bem, acho que está tudo bem então. 159 00:05:04,638 --> 00:05:05,537 >> Hum. Bem, acho que está tudo bem então. >> VOU JOGAR ESTE TUBO 160 00:05:05,539 --> 00:05:06,605 Bem, acho que está tudo bem então. >> VOU JOGAR ESTE TUBO DE GRAÇA. 161 00:05:06,607 --> 00:05:07,906 >> VOU JOGAR ESTE TUBO DE GRAÇA. >> Nossa, obrigado! 162 00:05:07,908 --> 00:05:09,441 DE GRAÇA. >> Nossa, obrigado! Bem, é melhor eu ir para casa antes 163 00:05:09,443 --> 00:05:10,809 >> Nossa, obrigado! Bem, é melhor eu ir para casa antes É TARDE DEMAIS. 164 00:05:10,811 --> 00:05:12,845 Bem, é melhor eu ir para casa antes É TARDE DEMAIS. TCHAU! 165 00:05:12,847 --> 00:05:13,545 É TARDE DEMAIS. TCHAU! OI, MÃE. 166 00:05:13,547 --> 00:05:14,513 TCHAU! OI, MÃE. OI, PAI. 167 00:05:14,515 --> 00:05:15,447 OI, MÃE. OI, PAI. >> MEU, VOCÊ ESTÁ CHEGANDO EM CASA 168 00:05:15,449 --> 00:05:16,448 OI, PAI. >> MEU, VOCÊ ESTÁ CHEGANDO EM CASA Tarde, OREL. 169 00:05:16,450 --> 00:05:17,449 >> MEU, VOCÊ ESTÁ CHEGANDO EM CASA Tarde, OREL. >> COMO FOI SEU PRIMEIRO DIA, 170 00:05:17,451 --> 00:05:18,316 Tarde, OREL. >> COMO FOI SEU PRIMEIRO DIA, MENINO TRABALHADOR? 171 00:05:18,318 --> 00:05:19,351 >> COMO FOI SEU PRIMEIRO DIA, MENINO TRABALHADOR? >> ÓTIMO, PAI. 172 00:05:19,353 --> 00:05:21,053 MENINO TRABALHADOR? >> ÓTIMO, PAI. GANHEI MUITO DINHEIRO. 173 00:05:21,055 --> 00:05:21,953 >> ÓTIMO, PAI. GANHEI MUITO DINHEIRO. >> BOM, BOM, BOM, 174 00:05:21,955 --> 00:05:22,654 GANHEI MUITO DINHEIRO. >> BOM, BOM, BOM, BOM, BOM! 175 00:05:22,656 --> 00:05:23,355 >> BOM, BOM, BOM, BOM, BOM! DEIXE-ME VER, DEIXE-ME VER, 176 00:05:23,357 --> 00:05:24,056 BOM, BOM! DEIXE-ME VER, DEIXE-ME VER, DEIXE-ME VER! 177 00:05:24,058 --> 00:05:24,856 DEIXE-ME VER, DEIXE-ME VER, DEIXE-ME VER! >> ESSA É A MELHOR PARTE-- 178 00:05:24,858 --> 00:05:27,960 DEIXE-ME VER! >> ESSA É A MELHOR PARTE-- DEI TUDO PARA UM SEM-ABRIGADO. 179 00:05:27,962 --> 00:05:28,861 >> ESSA É A MELHOR PARTE-- DEI TUDO PARA UM SEM-ABRIGADO. >> O QUÊ? 180 00:05:28,863 --> 00:05:31,063 DEI TUDO PARA UM SEM-ABRIGADO. >> O QUÊ? >> ASSIM COMO DEUS QUER QUE FAÇAMOS. 181 00:05:31,065 --> 00:05:31,964 >> O QUÊ? >> ASSIM COMO DEUS QUER QUE FAÇAMOS. >> BEM, ISSO FOI MUITO 182 00:05:31,966 --> 00:05:33,231 >> ASSIM COMO DEUS QUER QUE FAÇAMOS. >> BEM, ISSO FOI MUITO DOCE DE VOCÊ. 183 00:05:33,233 --> 00:05:34,166 >> BEM, ISSO FOI MUITO DOCE DE VOCÊ. >> SIM, MAS VOCÊ PRECISAVA 184 00:05:34,168 --> 00:05:35,167 DOCE DE VOCÊ. >> SIM, MAS VOCÊ PRECISAVA DAR TUDO? 185 00:05:35,169 --> 00:05:36,468 >> SIM, MAS VOCÊ PRECISAVA DAR TUDO? AGORA VOCÊ É POBRE. 186 00:05:36,470 --> 00:05:37,569 DAR TUDO? AGORA VOCÊ É POBRE. >> NA VERDADE, ELE ME DEU 187 00:05:37,571 --> 00:05:39,171 AGORA VOCÊ É POBRE. >> NA VERDADE, ELE ME DEU ALGO PELO DINHEIRO, ENTÃO EU 188 00:05:39,173 --> 00:05:40,572 >> NA VERDADE, ELE ME DEU ALGO PELO DINHEIRO, ENTÃO EU TIPO DE AJUDOU-O POR 189 00:05:40,574 --> 00:05:42,274 ALGO PELO DINHEIRO, ENTÃO EU TIPO DE AJUDOU-O POR DEIXAR ELE ME VENDER ALGUMAS COISAS. 190 00:05:42,276 --> 00:05:43,175 TIPO DE AJUDOU-O POR DEIXAR ELE ME VENDER ALGUMAS COISAS. >> Ah. 191 00:05:43,177 --> 00:05:44,743 DEIXAR ELE ME VENDER ALGUMAS COISAS. >> Ah. BEM, ACHO QUE ESTÁ OK-- 192 00:05:44,745 --> 00:05:46,445 >> Ah. BEM, ACHO QUE ESTÁ OK-- Contanto que você possa usar qualquer coisa 193 00:05:46,447 --> 00:05:47,679 BEM, ACHO QUE ESTÁ OK-- Contanto que você possa usar qualquer coisa ELE TE DÁ. 194 00:05:47,681 --> 00:05:48,480 Contanto que você possa usar qualquer coisa ELE TE DÁ. >> AH, VOU USAR 195 00:05:48,482 --> 00:05:49,548 ELE TE DÁ. >> AH, VOU USAR AGORA MESMO. 196 00:05:49,550 --> 00:05:50,582 >> AH, VOU USAR AGORA MESMO. >> BOM MENINO, FILHO. 197 00:05:50,584 --> 00:05:51,750 AGORA MESMO. >> BOM MENINO, FILHO. BOM MENINO. 198 00:05:51,752 --> 00:05:53,785 >> BOM MENINO, FILHO. BOM MENINO. >> � DOOP-DOO-DOO DOO DOO 199 00:05:53,787 --> 00:05:55,554 BOM MENINO. >> � DOOP-DOO-DOO DOO DOO [PORTA FECHA] 200 00:05:55,556 --> 00:05:56,788 >> � DOOP-DOO-DOO DOO DOO [PORTA FECHA] >> O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE É 201 00:05:56,790 --> 00:05:58,690 [PORTA FECHA] >> O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE É VAI ACIMA PARA USAR, EXATAMENTE? 202 00:05:58,692 --> 00:06:02,761 >> O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE É VAI ACIMA PARA USAR, EXATAMENTE? >> [SOM "NÃO SEI"] 203 00:06:02,763 --> 00:06:04,363 VAI ACIMA PARA USAR, EXATAMENTE? >> [SOM "NÃO SEI"] >> IMITANDO CARRO] 204 00:06:04,365 --> 00:06:05,497 >> [SOM "NÃO SEI"] >> IMITANDO CARRO] IMITANDO FREIOS] 205 00:06:05,499 --> 00:06:09,101 >> IMITANDO CARRO] IMITANDO FREIOS] IMITANDO O FOGO] 206 00:06:09,103 --> 00:06:10,102 IMITANDO FREIOS] IMITANDO O FOGO] [Suspiro] 207 00:06:10,104 --> 00:06:12,204 IMITANDO O FOGO] [Suspiro] >> OLHA, SAMPSON - CRACK! 208 00:06:12,206 --> 00:06:13,405 [Suspiro] >> OLHA, SAMPSON - CRACK! Viva! 209 00:06:13,407 --> 00:06:14,373 >> OLHA, SAMPSON - CRACK! Viva! HUM. 210 00:06:14,375 --> 00:06:15,674 Viva! HUM. PESSOAS POBRES FUMAM. 211 00:06:15,676 --> 00:06:17,109 HUM. PESSOAS POBRES FUMAM. DEVE SER BOM. 212 00:06:17,111 --> 00:06:18,110 PESSOAS POBRES FUMAM. DEVE SER BOM. Eu direi. 213 00:06:18,112 --> 00:06:19,978 DEVE SER BOM. Eu direi. Ei, OREL, É MELHOR TENTAR ALGUNS. 214 00:06:19,980 --> 00:06:21,713 Eu direi. Ei, OREL, É MELHOR TENTAR ALGUNS. É PECADO DESPERDIÇAR SEU DINHEIRO. 215 00:06:21,715 --> 00:06:23,315 Ei, OREL, É MELHOR TENTAR ALGUNS. É PECADO DESPERDIÇAR SEU DINHEIRO. ÓTIMA IDEIA! 216 00:06:23,317 --> 00:06:29,921 É PECADO DESPERDIÇAR SEU DINHEIRO. ÓTIMA IDEIA! Vou fumar o crack. 217 00:06:29,923 --> 00:06:32,224 ÓTIMA IDEIA! Vou fumar o crack. HALÉ... 218 00:06:32,226 --> 00:06:36,428 Vou fumar o crack. HALÉ... LUJA. 219 00:06:36,430 --> 00:06:38,030 HALÉ... LUJA. ESPERO QUE VOCÊ AME TANTO 220 00:06:38,032 --> 00:06:41,033 LUJA. ESPERO QUE VOCÊ AME TANTO EU TE AMO. 221 00:06:41,035 --> 00:06:43,502 ESPERO QUE VOCÊ AME TANTO EU TE AMO. CALA A BOCA, JESUS. 222 00:06:43,504 --> 00:06:45,404 EU TE AMO. CALA A BOCA, JESUS. UAU! 223 00:06:45,406 --> 00:06:47,373 CALA A BOCA, JESUS. UAU! AMO VOCÊ! 224 00:07:15,535 --> 00:07:19,237 [ofegante] >> AH, ESSA É A ÚLTIMA ENTREGA PARA O DIA. 225 00:07:19,239 --> 00:07:20,238 >> AH, ESSA É A ÚLTIMA ENTREGA PARA O DIA. >> O QUÊ? 226 00:07:20,240 --> 00:07:21,540 PARA O DIA. >> O QUÊ? EU MAL FIZ METADE DO QUE 227 00:07:21,542 --> 00:07:22,875 >> O QUÊ? EU MAL FIZ METADE DO QUE EU GERALMENTE FAÇO. 228 00:07:22,877 --> 00:07:25,844 EU MAL FIZ METADE DO QUE EU GERALMENTE FAÇO. >> DIA LENTO, FILHO. 229 00:07:25,846 --> 00:07:26,945 EU GERALMENTE FAÇO. >> DIA LENTO, FILHO. >> QUERO DEVOLVER ESTES. 230 00:07:26,947 --> 00:07:28,180 >> DIA LENTO, FILHO. >> QUERO DEVOLVER ESTES. DEVOLVA-ME MEU DINHEIRO! 231 00:07:28,182 --> 00:07:30,048 >> QUERO DEVOLVER ESTES. DEVOLVA-ME MEU DINHEIRO! >> NÃO PODE FAZER, OREL. 232 00:07:30,050 --> 00:07:31,183 DEVOLVA-ME MEU DINHEIRO! >> NÃO PODE FAZER, OREL. [CHORAMOS] 233 00:07:31,185 --> 00:07:32,451 >> NÃO PODE FAZER, OREL. [CHORAMOS] >> ESTOU TENTANDO AJUDAR OS POBRES, 234 00:07:32,453 --> 00:07:33,351 [CHORAMOS] >> ESTOU TENTANDO AJUDAR OS POBRES, VOCÊ Idiota. 235 00:07:33,353 --> 00:07:34,786 >> ESTOU TENTANDO AJUDAR OS POBRES, VOCÊ Idiota. >> OREL, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 236 00:07:34,788 --> 00:07:35,788 VOCÊ Idiota. >> OREL, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? [CHORAMOS] 237 00:07:35,790 --> 00:07:36,888 >> OREL, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? [CHORAMOS] >> NÃO GANHEI O SUFICIENTE 238 00:07:36,890 --> 00:07:38,256 [CHORAMOS] >> NÃO GANHEI O SUFICIENTE RISQUE HOJE! 239 00:07:38,258 --> 00:07:40,092 >> NÃO GANHEI O SUFICIENTE RISQUE HOJE! >> SEM POLÍTICA DE DEVOLUÇÃO. 240 00:07:40,094 --> 00:07:41,793 RISQUE HOJE! >> SEM POLÍTICA DE DEVOLUÇÃO. VOCÊ SABE DISSO, OREL. 241 00:07:41,795 --> 00:07:43,395 >> SEM POLÍTICA DE DEVOLUÇÃO. VOCÊ SABE DISSO, OREL. VOCÊ TRABALHA AQUI. 242 00:07:43,397 --> 00:07:44,463 VOCÊ SABE DISSO, OREL. VOCÊ TRABALHA AQUI. >> NÃO, NÃO. 243 00:07:44,465 --> 00:07:51,370 VOCÊ TRABALHA AQUI. >> NÃO, NÃO. EU DESISTO! 244 00:07:51,372 --> 00:07:54,906 >> NÃO, NÃO. EU DESISTO! >> AH, CRIANÇAS HOJE EM DIA. 245 00:07:54,908 --> 00:07:59,078 EU DESISTO! >> AH, CRIANÇAS HOJE EM DIA. [ASSOBIANDO] 246 00:08:10,456 --> 00:08:14,126 >> Ei! � SANGUE, SANGUE, DINHEIRO, DINHEIRO BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA � 247 00:08:14,128 --> 00:08:15,594 � SANGUE, SANGUE, DINHEIRO, DINHEIRO BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA � >> NORMALMENTE VOCÊ SERIA MUITO JOVEM 248 00:08:15,596 --> 00:08:17,229 BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA � >> NORMALMENTE VOCÊ SERIA MUITO JOVEM PARA DAR POR CONTA PRÓPRIA, OREL, MAS EU 249 00:08:17,231 --> 00:08:18,730 >> NORMALMENTE VOCÊ SERIA MUITO JOVEM PARA DAR POR CONTA PRÓPRIA, OREL, MAS EU SAIBA QUE SEU PAI ESTÁ TENTANDO ENSINAR 250 00:08:18,732 --> 00:08:20,699 PARA DAR POR CONTA PRÓPRIA, OREL, MAS EU SAIBA QUE SEU PAI ESTÁ TENTANDO ENSINAR VOCÊ A IMPORTÂNCIA DO DINHEIRO. 251 00:08:20,701 --> 00:08:22,034 SAIBA QUE SEU PAI ESTÁ TENTANDO ENSINAR VOCÊ A IMPORTÂNCIA DO DINHEIRO. >> SIM, E ACREDITE EM MIM, 252 00:08:22,036 --> 00:08:23,435 VOCÊ A IMPORTÂNCIA DO DINHEIRO. >> SIM, E ACREDITE EM MIM, ESTOU APRENDENDO. 253 00:08:23,437 --> 00:08:24,603 >> SIM, E ACREDITE EM MIM, ESTOU APRENDENDO. AGORA PEGUE MEU SANGUE E ME DÁ 254 00:08:24,605 --> 00:08:26,438 ESTOU APRENDENDO. AGORA PEGUE MEU SANGUE E ME DÁ ESSE DINHEIRO, RÁPIDO. 255 00:08:26,440 --> 00:08:27,939 AGORA PEGUE MEU SANGUE E ME DÁ ESSE DINHEIRO, RÁPIDO. >> BEM, ACHO QUE ELE VAI SER MUITO 256 00:08:27,941 --> 00:08:30,509 ESSE DINHEIRO, RÁPIDO. >> BEM, ACHO QUE ELE VAI SER MUITO SATISFEITO COM SUA NOVA ATITUDE. 257 00:08:30,511 --> 00:08:31,643 >> BEM, ACHO QUE ELE VAI SER MUITO SATISFEITO COM SUA NOVA ATITUDE. AGUARDE, FILHO, NÃO CONSIGO ENCONTRAR 258 00:08:31,645 --> 00:08:32,444 SATISFEITO COM SUA NOVA ATITUDE. AGUARDE, FILHO, NÃO CONSIGO ENCONTRAR A VEIA. 259 00:08:32,446 --> 00:08:34,913 AGUARDE, FILHO, NÃO CONSIGO ENCONTRAR A VEIA. >> PRESSA, ESTOU MORRENDO AQUI! 260 00:08:34,915 --> 00:08:36,848 A VEIA. >> PRESSA, ESTOU MORRENDO AQUI! DÊ-ME ISSO! 261 00:08:36,850 --> 00:08:38,150 >> PRESSA, ESTOU MORRENDO AQUI! DÊ-ME ISSO! >> Hum, hum... 262 00:08:38,152 --> 00:08:39,418 DÊ-ME ISSO! >> Hum, hum... DEIXE-ME PEGAR UM BANDAGEM. 263 00:08:39,420 --> 00:08:40,919 >> Hum, hum... DEIXE-ME PEGAR UM BANDAGEM. >> TENHO O MEU. 264 00:08:40,921 --> 00:08:41,853 DEIXE-ME PEGAR UM BANDAGEM. >> TENHO O MEU. >> HO HO! 265 00:08:41,855 --> 00:08:43,822 >> TENHO O MEU. >> HO HO! BEM, VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ PREPARADO. 266 00:08:43,824 --> 00:08:44,823 >> HO HO! BEM, VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ PREPARADO. >> IAKITTY IAQUE! 267 00:08:44,825 --> 00:08:48,360 BEM, VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ PREPARADO. >> IAKITTY IAQUE! ONDE ESTÁ O SAWBUCK? 268 00:08:48,362 --> 00:08:50,863 >> IAKITTY IAQUE! ONDE ESTÁ O SAWBUCK? [TREMO] 269 00:08:50,865 --> 00:08:51,764 ONDE ESTÁ O SAWBUCK? [TREMO] AHH! 270 00:08:51,766 --> 00:08:53,765 [TREMO] AHH! Bendito seja o Senhor. 271 00:08:53,767 --> 00:08:54,766 AHH! Bendito seja o Senhor. PRESSA, SENHOR. 272 00:08:54,768 --> 00:08:56,068 Bendito seja o Senhor. PRESSA, SENHOR. ESTOU JONESANDO! 273 00:08:56,070 --> 00:08:56,868 PRESSA, SENHOR. ESTOU JONESANDO! AQUI. 274 00:08:56,870 --> 00:08:58,470 ESTOU JONESANDO! AQUI. >> EI, EU GOSTO DE VOCÊ, GAROTO. 275 00:08:58,472 --> 00:09:00,739 AQUI. >> EI, EU GOSTO DE VOCÊ, GAROTO. VOCÊ ME LEMBRE DE UM CURTO. 276 00:09:00,741 --> 00:09:02,240 >> EI, EU GOSTO DE VOCÊ, GAROTO. VOCÊ ME LEMBRE DE UM CURTO. >> AHEM. 277 00:09:02,242 --> 00:09:04,676 VOCÊ ME LEMBRE DE UM CURTO. >> AHEM. COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA. 278 00:09:04,678 --> 00:09:05,477 >> AHEM. COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA. >> OREL, VOCÊ CONHECE ELE 279 00:09:05,479 --> 00:09:06,778 COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA. >> OREL, VOCÊ CONHECE ELE NÃO SIGNIFICA VOCÊ. 280 00:09:06,780 --> 00:09:08,680 >> OREL, VOCÊ CONHECE ELE NÃO SIGNIFICA VOCÊ. AGORA, VENHA AQUI, FILHO. 281 00:09:08,682 --> 00:09:10,082 NÃO SIGNIFICA VOCÊ. AGORA, VENHA AQUI, FILHO. >> AH, ISSO É JIVE! 282 00:09:10,084 --> 00:09:11,550 AGORA, VENHA AQUI, FILHO. >> AH, ISSO É JIVE! >> OREL! 283 00:09:11,552 --> 00:09:13,351 >> AH, ISSO É JIVE! >> OREL! ACHO QUE TEMOS UM DATA-- 284 00:09:13,353 --> 00:09:15,053 >> OREL! ACHO QUE TEMOS UM DATA-- NO MEU ESTUDO. 285 00:09:15,055 --> 00:09:17,489 ACHO QUE TEMOS UM DATA-- NO MEU ESTUDO. >> [GULP] 286 00:09:17,491 --> 00:09:19,257 NO MEU ESTUDO. >> [GULP] >> NÃO ENTENDO, FILHO. 287 00:09:19,259 --> 00:09:20,592 >> [GULP] >> NÃO ENTENDO, FILHO. POR QUE SE MISTURAR COM UM COMPANHEIRO 288 00:09:20,594 --> 00:09:21,793 >> NÃO ENTENDO, FILHO. POR QUE SE MISTURAR COM UM COMPANHEIRO ASSIM? 289 00:09:21,795 --> 00:09:23,395 POR QUE SE MISTURAR COM UM COMPANHEIRO ASSIM? >> Nossa, PAI, SÓ ESTAVA TENTANDO 290 00:09:23,397 --> 00:09:24,563 ASSIM? >> Nossa, PAI, SÓ ESTAVA TENTANDO SER UM BOM CRISTÃO 291 00:09:24,565 --> 00:09:25,897 >> Nossa, PAI, SÓ ESTAVA TENTANDO SER UM BOM CRISTÃO E AJUDE OS POBRES. 292 00:09:25,899 --> 00:09:26,999 SER UM BOM CRISTÃO E AJUDE OS POBRES. >> OS POBRES? 293 00:09:27,001 --> 00:09:28,500 E AJUDE OS POBRES. >> OS POBRES? OREL, ESSE HOMEM ERA MAIS RICO 294 00:09:28,502 --> 00:09:29,568 >> OS POBRES? OREL, ESSE HOMEM ERA MAIS RICO DO QUE EU. 295 00:09:29,570 --> 00:09:30,369 OREL, ESSE HOMEM ERA MAIS RICO DO QUE EU. >> ELE ERA? 296 00:09:30,371 --> 00:09:31,470 DO QUE EU. >> ELE ERA? >> MM-HMM. 297 00:09:31,472 --> 00:09:32,604 >> ELE ERA? >> MM-HMM. VENDER CRACK É LUCRATIVO 298 00:09:32,606 --> 00:09:33,806 >> MM-HMM. VENDER CRACK É LUCRATIVO NEGÓCIO AGORA. 299 00:09:33,808 --> 00:09:35,774 VENDER CRACK É LUCRATIVO NEGÓCIO AGORA. AS PESSOAS ADORAM. 300 00:09:35,776 --> 00:09:37,175 NEGÓCIO AGORA. AS PESSOAS ADORAM. ESSE "POBRE HOMEM" ESTÁ FAZENDO UM 301 00:09:37,177 --> 00:09:38,210 AS PESSOAS ADORAM. ESSE "POBRE HOMEM" ESTÁ FAZENDO UM MATANDO. 302 00:09:38,212 --> 00:09:39,411 ESSE "POBRE HOMEM" ESTÁ FAZENDO UM MATANDO. ELE TEM SORTE. 303 00:09:39,413 --> 00:09:41,680 MATANDO. ELE TEM SORTE. >> MAS ELE PARECE TÃO BAIXO E DESLIGADO. 304 00:09:41,682 --> 00:09:42,514 ELE TEM SORTE. >> MAS ELE PARECE TÃO BAIXO E DESLIGADO. >> AH! 305 00:09:42,516 --> 00:09:44,316 >> MAS ELE PARECE TÃO BAIXO E DESLIGADO. >> AH! MAIS COMO ACIMA E DENTRO. 306 00:09:44,318 --> 00:09:45,584 >> AH! MAIS COMO ACIMA E DENTRO. >> UAU. 307 00:09:45,586 --> 00:09:46,585 MAIS COMO ACIMA E DENTRO. >> UAU. >> DE QUALQUER FORMA, TUDO ISSO NÃO 308 00:09:46,587 --> 00:09:47,986 >> UAU. >> DE QUALQUER FORMA, TUDO ISSO NÃO EXPLIQUE POR QUE VOCÊ FOI EMBALADO 309 00:09:47,988 --> 00:09:49,788 >> DE QUALQUER FORMA, TUDO ISSO NÃO EXPLIQUE POR QUE VOCÊ FOI EMBALADO EM TODO ESSE NEGÓCIO TERRÍVEL. 310 00:09:49,790 --> 00:09:51,823 EXPLIQUE POR QUE VOCÊ FOI EMBALADO EM TODO ESSE NEGÓCIO TERRÍVEL. >> BEM, DEI DINHEIRO PARA ELE, ENTÃO ELE 311 00:09:51,825 --> 00:09:53,091 EM TODO ESSE NEGÓCIO TERRÍVEL. >> BEM, DEI DINHEIRO PARA ELE, ENTÃO ELE ME DEU O CRACK. 312 00:09:53,093 --> 00:09:54,693 >> BEM, DEI DINHEIRO PARA ELE, ENTÃO ELE ME DEU O CRACK. E eu tive que usá-lo, pai, 313 00:09:54,695 --> 00:09:55,527 ME DEU O CRACK. E eu tive que usá-lo, pai, LEMBRAR? 314 00:09:55,529 --> 00:09:57,229 E eu tive que usá-lo, pai, LEMBRE-SE? POR CAUSA DO QUE VOCÊ ME DISSE... 315 00:09:57,231 --> 00:09:59,732 LEMBRE-SE? POR CAUSA DO QUE VOCÊ ME DISSE... É PECADO DESPERDIÇAR BOM DINHEIRO. 316 00:09:59,734 --> 00:10:01,033 POR CAUSA DO QUE VOCÊ ME DISSE... É PECADO DESPERDIÇAR BOM DINHEIRO. >> ISSO ESTÁ CERTO, FILHO. 317 00:10:01,035 --> 00:10:02,601 É PECADO DESPERDIÇAR BOM DINHEIRO. >> ISSO ESTÁ CERTO, FILHO. ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ POR ISSO. 318 00:10:02,603 --> 00:10:04,002 >> ISSO ESTÁ CERTO, FILHO. ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ POR ISSO. MAS NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBE 319 00:10:04,004 --> 00:10:06,238 ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ POR ISSO. MAS NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBE O VERDADEIRO PERIGO DO CRACK. 320 00:10:06,240 --> 00:10:09,842 MAS NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBE O VERDADEIRO PERIGO DO CRACK. O CRACK É UMA PORTA PARA A GÍRIA. 321 00:10:09,844 --> 00:10:11,043 O VERDADEIRO PERIGO DO CRACK. O CRACK É UMA PORTA PARA A GÍRIA. >> GÍRIA? 322 00:10:11,045 --> 00:10:12,044 O CRACK É UMA PORTA PARA A GÍRIA. >> GÍRIA? >> SIM. 323 00:10:12,046 --> 00:10:13,912 >> GÍRIA? >> SIM. LEMBRE-SE, FILHO: AS PESSOAS SABEM QUEM 324 00:10:13,914 --> 00:10:16,314 >> SIM. LEMBRE-SE, FILHO: AS PESSOAS SABEM QUEM VOCÊ É PELAS PALAVRAS QUE USA, 325 00:10:16,316 --> 00:10:17,716 LEMBRE-SE, FILHO: AS PESSOAS SABEM QUEM VOCÊ É PELAS PALAVRAS QUE USA, NÃO AS COISAS QUE VOCÊ FAZ. 326 00:10:17,718 --> 00:10:18,917 VOCÊ É PELAS PALAVRAS QUE USA, NÃO AS COISAS QUE VOCÊ FAZ. >> Sinto muito, pai. 327 00:10:18,919 --> 00:10:20,852 NÃO AS COISAS QUE VOCÊ FAZ. >> Sinto muito, pai. A PARTIR DE AGORA, QUANDO EU USAR DROGAS, 328 00:10:20,854 --> 00:10:22,554 >> Sinto muito, pai. A PARTIR DE AGORA, QUANDO EU USAR DROGAS, VOU FALAR BEM. 329 00:10:22,556 --> 00:10:23,755 A PARTIR DE AGORA, QUANDO EU USAR DROGAS, VOU FALAR BEM. >> ATTABOY! 330 00:10:23,757 --> 00:10:24,623 VOU FALAR BEM. >> ATTABOY! APENAS LEMBRE-SE DO PERDIDO 331 00:10:24,625 --> 00:10:26,158 >> ATTABOY! APENAS LEMBRE-SE DO PERDIDO 13º MANDAMENTO: 332 00:10:26,160 --> 00:10:27,826 APENAS LEMBRE-SE DO PERDIDO 13º MANDAMENTO: NÃO BASTARDIZÁS 333 00:10:27,828 --> 00:10:29,561 13º MANDAMENTO: NÃO BASTARDIZÁS A LÍNGUA AMERICANA. 334 00:10:29,563 --> 00:10:30,629 NÃO BASTARDIZÁS A LÍNGUA AMERICANA. >> Ah. 335 00:10:30,631 --> 00:10:31,663 A LÍNGUA AMERICANA. >> Ah. >> BEM, ACHO QUE VOCÊ APRENDEU 336 00:10:31,665 --> 00:10:33,131 >> Ah. >> BEM, ACHO QUE VOCÊ APRENDEU SUA LIÇÃO. 337 00:10:33,133 --> 00:10:34,667 >> BEM, ACHO QUE VOCÊ APRENDEU SUA LIÇÃO. AGORA ME DÁ ESSE CRACK, 338 00:10:34,669 --> 00:10:36,134 SUA LIÇÃO. AGORA ME DÁ ESSE CRACK, E METADE DO LUCRO QUE GANHO 339 00:10:36,136 --> 00:10:37,669 AGORA ME DÁ ESSE CRACK, E METADE DO LUCRO QUE GANHO IRÁ NA BANDEJA DE DOAÇÕES 340 00:10:37,671 --> 00:10:39,171 E METADE DO LUCRO QUE GANHO IRÁ NA BANDEJA DE DOAÇÕES ESTE DOMINGO NA IGREJA. 341 00:10:39,173 --> 00:10:40,338 IRÁ NA BANDEJA DE DOAÇÕES ESTE DOMINGO NA IGREJA. QUANTO VOCÊ PAGOU POR ISSO? 342 00:10:40,340 --> 00:10:41,273 ESTE DOMINGO NA IGREJA. QUANTO VOCÊ PAGOU POR ISSO? >> 50 dólares, 343 00:10:41,275 --> 00:10:42,574 QUANTO VOCÊ PAGOU POR ISSO? >> 50 dólares, MAS É MUITO BOM. 344 00:10:42,576 --> 00:10:43,742 >> 50 dólares, MAS É MUITO BOM. VOCÊ PROVAVELMENTE PODE OBTER O DOBRO 345 00:10:43,744 --> 00:10:44,576 MAS É MUITO BOM. VOCÊ PROVAVELMENTE PODE OBTER O DOBRO ISSO. 346 00:10:44,578 --> 00:10:45,277 VOCÊ PROVAVELMENTE PODE OBTER O DOBRO QUE. >> HA HA! 347 00:10:45,279 --> 00:10:46,078 QUE. >> HA HA! ESSE É MEU MENINO. 348 00:10:46,080 --> 00:10:48,346 >> HA HA! ESSE É MEU MENINO. VAMOS COMER! 349 00:10:48,348 --> 00:10:51,383 ESSE É MEU MENINO. VAMOS COMER! [CLIQUE DO OBTURADOR] 350 00:10:51,385 --> 00:10:53,285 VAMOS COMER! [CLIQUE DO OBTURADOR] [LEGENDA POSSÍVEL POR 351 00:10:53,287 --> 00:10:54,786 [CLIQUE DO OBTURADOR] [LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER] 352 00:10:54,788 --> 00:10:56,088 [LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER] [LEGENDA DO NACIONAL 353 00:10:56,090 --> 00:10:57,756 GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER] [LEGENDA DO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA 354 00:10:57,758 --> 00:10:58,924 [LEGENDA DO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--] 355 00:11:27,353 --> 00:11:27,619 >> OLÁ, ADEUS!